By Teacher Emanuel Luna
Caro Leitor: Este dicionário sofre alterações constantemente!
Observação importante:
"As palavras abaixo foram organizadas especificamente para as traduções dos textos publicados neste blog, logo não seguem as regras dos dicionários convencionais!"
 |
| To take a bath: Tomar banho |
19th: dezenove
A few: um (poucos)
A: um, uma
About: por volta
About: sobre, a respeito
Accepted: aceito
According: de acordo
After: depois
Allusion: alusão
Although: embora
Among: entre
An: Um, uma
And so on: e daí por diante
And: e
Any: nenhum, algum
Around: em volta
Around: por volta
Arrived: chegado, cheguei (passado e particípio)
At the: no, na
Bath: um banho (de rio, riacho, etc.)
Beaches: praias
Beautiful: bela (s)
Beautiful: belo, bonito
Because: por isso
Because: porque (na resposta)
Beginning: início, começando
Believe: acreditar
Belonged: pertencia, pertenceu...
Best: o melhor; The best: o melhor
Better: melhor, melhorar; Better than: melhor do que
Between: entre (dois objetos)
Big Field Dam: barragem campor grande
Big: grande
Black-woodsmen: matutos
Build: construir; Built: Construiu, construído
Building: construção
Bus: ônibus
Business: empresa
But : mas, contudo
By this: por esse
By: pelo, de, por
Called: chamado (a)
Carry: carrega
Century: século
Cities: cidades
Citizen: cidadão
City Hall: prefeitura
City: cidade ("grande")
Confirm us: nos confirma
Corner: esquina
Councilmen: câmara (dos vereadores)
Countless: incontáveis
Countless: incontáveis, inúmeras
Country: país
Couple: casal
Covers: cobre
Damage: estrago, prejuízo
Didn’t have: não tinha
Do: fazemos
Don’t put off: não adie
Don’t worry: não se preocupe
Doubts: dúvidas
Dumps: descarregam
During: durante
Earth: Terra
Easy: fácil
Elderlies: venhinhos
Enough: o suficiente
Environment: meio ambiente
Even go: até mesmo ir
Every day: todos os dias
Every year: todo ano
Every: cada
Expects: espera
Factories: fábricas
Faith: fé
Family: família
First: primeiro (a)
Flag: bandeira
Food: alimento
Food: alimentos
For that: por isto, esta
For: para, por
From: de (origem),
Garbage can: lata de lixo
Getting better: melhorando
Good: bom, boa
Goods: mercadorias
Great: ótimo
Had to: tiveram de
Had: tinha
Hamlet: comarca, sítio
Happened: aconteceu
Has been: tem sido, estado
Has promulgated: tem promulgado
Has\have: verbo ter no (presente)
Have a rest: descansar
Here: aqui
Him: lhe, lho, lha…(pronomes obliquos)
His: seu (dele)
Home: lar
Hopoless: incorrigível
Horsemen: cavaleiros
House: casa
Husband: esposo
If: se
In order to: com a intenção de
In the: no (s); na (s)
In this: nesse, nessa
In trouble: em dificuldade
In: em, no, na
Inside: dentro, no, na
It was: era, estava
It: lo, la
It: pronome (ele, ela), (partícula sem tradução)
Its: seu, sua
Jobs: empregos
Kind: tipo, delicado
Know: saber
Known: sabido, conhecido
Lake: lago, lagoa
Leak: vazam
Let’s: vamos
Like it: gostar dele, disto
Like: gostar, como, igual (comparativo)
Liked: gostou, gostava
Little: pequeno, pouco
Live: vive
Looking for: procurar por
Lots of: grande quantidade de
Make clear: esclarecer
Many: muitos\as
Marine: marítima
Maybe: talvez
Medium sized: tamanho médio
Might be: talvez seja
Money: dinheiro
More: mais
Mr. senhor
Mrs.: senhora
Must: deve (no sentido de obrigação)
Near: perto
New: novo, nova
Nice: legal, bacana
Not much: não muito
Now and again: de vez em quando (expressão)
Nowadays: atualmente
Of it: desta, disto
Of the: da, do
Of this: deste, desta
Of: de (preposição)
Oil: óleo, petróleo
On sundays: aos domingos
On the: aos, às, em cima de, do
On them: neles, nelas, sobre...
Or: ou
Other: outras, outros
Our: nosso\a (s)
Our: nosso, nossa
Overcame: superar
People: pessoas, povo
Place: lugar
Places: lugares
Pleasant: prazer, satisfação
Plenty of them: muitas delas, deles
Poisons: venenos
Pollutants: poluentes
Post script (PS): (OBS - observação)
 |
| Save our planet! Salve nosso planeta! |
Provides: fornece
Punished: castigados, castigou...
Reason: razão
Reference to: referência a
Remind: lembrar (recordar), relembrar
River: rios
Riverside rubber plantation: seringal
Riverside: ribeirinho (quem mora na beira de rios, lagos, etc.
'S: de, do (contração do cas
o genitivo: indica posse), pron. Possessive)
Safe: calmo, calma
Salty: salgado\a
Saturdays: aos sábados
Scholars: estudos
Sea: Mar
Sector: setor, área
Shapes: modelos, formatos
Ships: navios
Shops: lojas
Should take: deveria pegar, tomar, apanhar
Sights: vistas
Slaves: escravos
Small: pequeno\a
So: por isso, então
Soil: solo, terra
Sold: (pas. de 'sell') vendia, vendido\a
Something: algo, alguma coisa
Son[s]: filho [s]
Source: fonte
Spanish: espanhol
Spending: passando, gastando (dinheiro)
Spill: derramam
Stone: pedra
Streets: ruas
Such as: tais como
Suggested for: sugerir a, à, [ao]
Surface: superfície
Systems: conjuntos
Take: pegar, tomar
Than: do que
That:: que, aquele, aquela
That’s why: por esse motivo
The most: o mais…
The: o, a, os, as
Threat: ameaça
Them: lhes, lhos, deles [as]
There are: existem
There aren't: não existem
There is: existe
There isn’t: não existe
There was: existia, havia
There were: existiam, haviam
There: lá
There: lá, acolá
There’s hardly: quase não existe
There’s no: não há nenhum
Therefore: por esta razão
These days: nestes dias
Things: coisas, objetos
Thinking: pensando
To arrive: chegar
To change: mudar
To enjoy: curtir
To get: adquirir, conseguir
To go to: ir para, ir até
To know: saber, conhecer
To live in: morar em
To live: viver, morar
To move: (se) mudar
To say: dizer
To sell: vender
To spend: passer, passar (tempo), gastar (dinheiro)
To: para (partícula que coloca o verbo no infinitivo quando antes de qualquer verbo)
Too many: demais
Too much: bastante
Tourists: turistas
Toward: em direção a, à, ao..
Town: cidade ("pequena")
Treasures: tesouros
Unemployment: desemprego
Unfortunately: infelizmente
Use to: costumar (fazer algo)
Used: costumava
Vacation: férias
Very few: pouquíssimo\a
View: vista
Visit us: visite-nos
Want: querer
Was: foi, era, estava
Wasn’t : não foi, era, estava
Waste: lixo
Water: água
Water: água
Waving: balançando
We: nós
Weather: clima
Were: eram, estavam
Where: onde
Which: às quais, os quais
Wife: esposa
Will have: terá ("a partícula 'will' coloca qualquer verbo no 'futuro')
With: com
Working: trabalhando
World’s: do mundo
Writer: escritor [a]
Years: anos
You’re: você é, está
Your: seu\s, sua\s, teu\s, tua\s
Para ver os Textos acesse as tags Curiosidades ou Plano de Aula:
By Teacher
Emanuel Luna - 2011
Para ver os Textos acesse as tags: Curiosidades ou Plano de Aula:
By Teacher
Emanuel Luna - 2011
